Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Apa yang harus kulakukan?
Jawablah.
Apa kau mau aku yang menjawabnya?
Tidak, aku akan menjawabnya.
Ya, Direktur?
Dimana kau sekarang?
Apa? Kau ada di luar rumahnya Moo-Kyul?
Jadi, Wi Mae-Ri adalah tunanganmu?
Aku berencana akan mengumumkannya setelah upacara pertunangan.
Direktur, kau sama seperti mereka.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ada alasan yang membuatku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa kalian selalu punya banyak alasan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa itu borgol?
Maaf, Moo Kyul. Kau sudah lama menunggu?
Lihat...
...kalian pikir apa yang kalian lakukan sekarang?
-Buka ini dulu. -Oh.
Direktur...
-Kita akan terlambat, mari kita pergi. -Tidak...aku tidak akan pergi.
-Direktur... -Dia bilang, dia tidak akan pergi?!
Aku tidak akan...
...pergi ke upacara pertunangan.
Aku tidak mau bertunangan denganmu, Direktur.
Maafkan aku, Direktur. Tapi...
...Aku tidak ingin berbohong lagi pada diriku sendiri dan orang lain. Aku ingin jujur.
Selain itu...
Aku tidak bisa bertunangan denganmu. Perasaanku mengatakan begitu.
Upacara pertunangan akan dimulai, tapi kau...
Aku tahu itu terlalu mendadak...
...tapi aku...
...ingin menghargai hubungan ini.
Mae Ri, kalau kau benar-benar merasa begitu, Aku akan membatalkan pertunangan.
Tapi, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa rencana kalian mulai dari sekarang?
Itu masalah kami, jadi kau tidak perlu ikut campur.
Tidak sama sekali, ini juga berhubungan denganku.
Lagipula, Wi Mae-Ri adalah istriku yang sah secara hukum.
Sepertinya, hanya ada satu jalan keluar.
Agar orang tua kita tidak mengetahuinya, kita perlu melanjutkan kesepakatan 100 hari.
Sama pentingnya dengan ayahmu untukmu,
Karirku juga sama pentingnya bagiku.
Masih ada satu bulan tersisa, jadi aku akan mencoba untuk mempercepat dramanya,
tapi sampai itu selesai kita harus melanjutkan dengan kesepakatan 100 hari.
-Direktur... -Wi Mae Ri...
Kau pernah bertanya padaku,
dari kesetiaan, harapan dan cinta manakah yang paling penting?
Nah, sekarang adalah waktunya bagimu untuk menunjukkan kesetiaanmu.
Ah, mereka tidak menjawab teleponnya!
Apa terjadi sesuatu? Mungkinkah mereka mengalami kecelakaan?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Oh, menantu Jung!
Ah, tapi kenapa kau datang sendirian? Dimana Mae-Ri kita?
Kami telah memutuskan untuk tidak meneruskan pertunangan.
Apa?!
Apakah kau pikir pertunangan itu semacam permainan?
Apa kau pikir hanya karena kau mengatakan kau ingin membatalkannya, kita dapat melakukannya?
Jangan marah, kau sedang tidak sehat.
Menantu Jung, apa kau tidak puas dengan apa yang dimiliki Mae-Ri?
Kau dapat memberitahuku. Aku akan membuatnya memperbaikinya sebelum kalian menikah.
Bukan begitu.
Hanya saja Mae-Ri terus menangis hari ini
ketika dia pergi mengunjungi makam ibunya, dan dia merasa agak lemah sekarang.
Saat itu aku yang memutuskan untuk membatalkan upacara pertunangan.
Apa yang harus ditangiskan pada momen yang membahagiakan?
Benar-benar...
Orang tidak berguna...
Ayah!
Yah, Wi Mae-Ri...
Kau pikir apa yang kau lakukan?
-Apa kau pikir pertunangan adalah permainan? -Aku minta maaf, ayah.
Tapi, aku tidak menginginkan pernikahan tanpa cinta.
Sekarang katakan yang sebenarnya...
Apa si brengsek itu alasanmu tidak menghadiri upacara pertunangan?
Karena aku pasti tidak akan mentolerir kau bergaul dengan brengsek itu.
Ayah, kau salah paham tentang dia. Moo-Kyul bukan tipe seperti orang yang kau pikirkan.
Sekarang, mana ada orang jahat yang mengakui bahwa dia adalah orang jahat?
Ayah..
Mae-Ri, kau tahu benar ibumu meninggal di usia muda
sebab kelelahan karena dia menikah dengan seorang pria sepertiku.
Mae-Ri, bagaimana bisa kau tidak mengerti apa yang kurasakan?
Aku merasa bersalah sepanjang waktu karena aku tidak mampu memberikan ibumu kehidupan yang baik.
Itulah sebabnya, keinginanku hanya satu, yaitu kau menikah dengan pria yang kaya.
Tapi kenapa kau tidak mendengarkanku?
Yah, Itu si brengsek, kan?
-Berikan itu padaku, sekarang! -Bukan, Ini bukan dia, ayah.
-berikan padaku, berikan ponselnya! -Ayah! Ayah! Ayah!
Halo?
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kau meyakinkan Mae-Ri untuk bergaul denganmu,
Sebaiknya kau jangan pernah berpikir untuk bertemu atau menghubunginya lagi!
Kau tidak diizinkan untuk menelepon atau meninggalkan rumah mulai dari sekarang, kau mengerti?
Ayah.. Ayah! Ayah~
Kau perlu ketenangan untuk memulihkanmu.
Hentikan membuang-buang waktumu, mari kita akhiri hal ini.
Kelihatannya, tidak ada gunanya untuk menunggu selama satu bulan
...menyerahlah.
Tidak sama sekali, ayah.
Memang benar, pada awalnya aku setuju pada pernikahan ini karena permintaanmu,
tapi sekarang...
...Aku, diriku, ingin melaksanakan pernikahan itu.
Apa maksudmu?
Aku ingin Wi Mae Ri...
...menjadi istriku.
Aku benar-benar ingin menikahinya sekarang.
Moo-Kyul, jika aku berjalan di sekitar bukit Montmartre memakai topi ini,
bukankah orang-orang akan mengira aku artis? Oh, Aku hampir lupa!
Kang Moo Kyul, Aku berangkat sepuluh hari lagi, apa kau berencana untuk menjadi seperti ini?
Pesawat kertas.
Kau biasanya datang mencariku dengan melempar pesawat kertas di jendela
kapan pun kau merindukanku waktu masih anak-anak.
-Apa kau begitu senang untuk pergi ke Paris? -Tentu saja!
Aku sangat bahagia ~
Aku ingin tahu siapa itu.
Sayang, kenapa kau baru meneleponku? seperti sudah ribuan tahun aku menunggu teleponmu!
Yah!
Ada apa, sayang?
Apa lagi ini?
-Aku akan membersihkannya. Jadi, kenapa kau tidak masuk saja? -Ahhh...Benar-benar!
Moo Kyul... Moo Kyul...
Pergi...
Cepat pulang, kau mengerti?
Moo-Kyul...
Aku tidak punya ponsel lagi, ayahku mengambilnya.
Ayahku tidur diluar pintu kamarku.
Apa kau tidak kedinginan?
-Aku rindu padamu! -Aku juga!
Maafkan aku, ayah.
Aku akan segera kembali, oke?
Ahhh...aku selesai!
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku mengakhirinya dengan jatuh cinta padamu.
Ahhh...Aku juga selesai!
Ahhh...Dinginnya! Kenapa kau ingin pergi ke jembatan Han River tiba-tiba?
Aku selalu bilang pada diriku sendiri bahwa aku akan datang ke sini dengan pacarku, jika aku punya pacar.
Bulan dari sini terlihat sangat cantik.
Oh, itulah mengapa...
Bulan musim semi akan segera datang.
Dan apa yang akan terjadi jika hal-hal di antara kita terus berubah seperti bulan itu?
Jangan khawatir.
-Aku akan melakukan yang terbaik saat ini. -Apa kau serius?
Ayah, paman, direktur Jung-In, dan juga Seo-Joon.
Kita telah menyakiti begitu banyak orang dari awal,
Jadi akan lebih bagus jika kita bisa melakukannya dengan baik.
Aku ingin pergi melihat pantai.
Haruskah kita pergi?
Sekarang?
Ya, sekarang.
Pergi.. pergi?
Pergi.. pergi!
Pergi.. pergi!!!
Berapa banyak orang yang tidak memiliki sistem GPS belakangan hari ini?
Aku benar-benar benci ketika ada yang memberitahuku ke arah mana yang harus dilalui saat aku sedang mengemudi.
Seperti orang yang pemarah.
Mari kita lihat sekarang, untuk pantai terdekat kita harus pergi...
Lurus!
-Aku tahu, aku tidak perlu melihat peta. -Aku tahu.
Ahhh...Aku tidak sabar menantinya, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat matahari terbit di laut.
Tapi kita hanya akan pergi melihatnya dan segera kembali, karena ayahmu akan khawatir.
Oke.
Siapa itu?
Ayah, ini aku, Jung-In.
Oh...Jung-In, masuklah.
Ah, Tapi...apa yang membawamu datang ke sini sepagi ini? Apa terjadi sesuatu?
Ay...Lihatlah betapa kurusnya wajahmu, apa kau terjaga sepanjang malam?
-Aku hanya ingin pergi dengan Mae-Ri ke kebun raya. -Benar.
Bawalah dia kesana agar rileks sehingga kalian bisa bicara.
Ya, ayah.
Mae-Ri, bangun, Jung-In ada di sini...
Kemana Mae-Ri pergi?
Mae-Ri pergi, Jung-In!
-Oh!...Matahari sudah muncul! -Kau benar, apa kita terlambat berangkat?
Dan kita bahkan tidak terlalu jauh dari laut, menyedihkan.
Yah, ini aneh sekali.
Kita hampir tiba di laut, lalu bagaimana bisa kita melewatkan matahari terbit?
Kau benar...
Apa ini?
Oh!...Pantai barat!
Ah, tapi .. apa yang kita lakukan dengan pergi ke pantai Barat ketika kita ingin melihat matahari terbit?
Ah, aku lupa! Aku hanya berpikir tentang pergi ke pantai terdekat karena kita tidak punya banyak waktu.
Apa-apaan? ... Apa kau bodoh?
Yah, siapa yang idiot di sebelahku, yang mengatakan padaku untuk terus lurus?
Ah, yah... aku semacam penunjuk arah, tapi kau adalah orang yang mengemudi.
Aku mungkin telah membuat kesalahan, tetapi bukankah kau juga mengiyakan? Kita seharusnya saling mengoreksi satu sama lain.
Tidak dapat melihat matahari terbit setelah semua cara ini
Aku akan dimarahi oleh ayahku untuk hal yang sia-sia.
-Ayo kita kembali. -Huh?
-Kau hanya ingin pulang setelah kita datang sejauh ini? -Aku takut ayahku akan khawatir.
Semua yang kau pedulikan hanyalah tentang ayahmu...
Baiklah, aku mengerti, mari kita kembali.
Apa ini? Apa mogok lagi?
Ahhh...Aku belum pernah mengemudikannya sejauh ini, tidak heran jika akan mogok.
Kemana dia pergi?
Dia tidak akan pergi untuk melihat pria itu, kan?...
Aku tidak akan memaafkan mereka saat ini. Ahhh...Benar-benar!
Oh, benar!
Oh, So-Ra...
Kami sedang pergi dalam perjalanan melihat matahari terbit di pantai, tapi terjadi hal yang sedikit rumit.
Jadi aku membutuhkan bantuanmu untuk bicara dengan ayahku.
Mmmm, aku berhutang terima kasih padamu.
Yah, sampai kapan kau akan terus mendengarkan ayahmu?
-Apa yang kau bicarakan? -Yah, kita sudah berpacaran kan,
jadi kenapa kita butuh persetujuan ayahmu?
Kau masih dapat mengatakan itu, bahkan setelah bertemu ayahku?
-Yah, dia tidak akan menyetujui kita. -Lalu apa?
-Kau tidak akan bertemu dengan ayahku kalau begitu? -Hanya saja ayahmu sangat tidak dewasa dan keras kepala.
Yah, ibumu bahkan lebih parah dari dia, muncul hanya untuk meminta uang tiba-tiba...
Apa?
Ahhh...Lupakan, ayo kita hentikan di sini.
Kau adalah orang yang pertama kali mulai berbicara tentang ayahku...
Siapa itu?
[Direktur Jung-In]
Di mana kau sekarang?
-Bisakah kita bertemu, aku perlu bicara denganmu. -Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan padamu, Direktur.
Jika Kang Moo-Kyul ada di sana bersamamu sekarang, Aku tidak keberatan kita bertiga bertemu.
Jangan pernah menghubunginya lagi.
-Apa kau bisa tidur? -Tidak, aku tidak bisa tidur sama sekali.
Kau dimana?
Mari kita bertemu, aku merasa seperti aku mati lemas di sini.
Aku bilang aku ingin udara segar, dan akhirnya kita datang ke perpustakaan?
Tempat ini seperti kebun raya.
Aku rasa begitu.
Lagi pula, ini semua terbuat dari pohon mati.
Apa ini salah satu buku yang kau suka?
Ini menjadi buku yang ku sukai karena Moo-Kyul.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, bukan apa-apa.
-Ayo pergi. -Sudah?
Ini hanya kebun raya yang penuh dengan pohon-pohon mati, kan?
Tuan, mobil sudah siap.
Kau baik-baik saja?
Ya...
-Bagaimana denganmu? -Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku terlalu sensitif.
Aku juga begitu, maafkan aku.
Kita mungkin hanya lelah karena kita belum tidur.
Benar ... Tapi sepertinya kita merasa jauh lebih baik sekarang, kan?
Menyedihkan, aku mungkin tidak dapat melihat wajahmu setelah kita kembali,
karena kau tidak diijinkan keluar lagi.
Aku tahu, aku khawatir tentang apa yang akan kita lakukan mulai dari sekarang.
Kenapa kita tidak berpikir tentang hal ini lagi, dan kemudian pergi menemui ayahmu.
Benarkah!
Haruskah kita berpikir tentang hal ini sementara kita menikamati udara segar?
Ya.
Kalau begitu kemana seharusnya kita pergi?
Dimana kita sekarang?
Hyung, ini aku. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Di mana tempat kita mengikuti festival rock tahun lalu?
Jadi, mereka pergi ke pantai karena mereka ingin melihat matahari terbit?
Ya, abonim.
Tapi ada lebih dari satu pantai di daerah timur, kau tahu.
-Bagaimana kita bisa menemukan Mae-Ri? -Apa yang kau harapkan untuk ku lakukan?!... Hah?
Haruskah aku hanya duduk di rumah menunggu sementara anakku keluar dengan seorang pria?!
Selain itu, ini semua salahmu karena memberinya ide pernikahan palsu,
jadi lebih baik kau bertanggungjawab dan temukan Mae-Ri sekarang!
Benar-benar...
Ponsel si brengsek itu tidak aktif, tapi aku pasti akan menemukan si brengsek itu!
Aku akan menemukanmu bagaimanapun caranya!
-Jelas? -Ya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Abonim, mungkin kita bisa mencoba menelepon teman-teman Moo-Kyul.
Baiklah, itu akan lebih baik. Cepat..cepat.
Pindahkan tanganmu!
-Ah, Oppa ... Ini aku, Ji-Hye. -Ah, Ji-Hye Yah, di mana kau? Aku merindukanmu.
Ahhh ... Jangan beri aku itu, Aku menelepon karena Moo-Kyul.
Ya, kau tahu dimana dia?
Wow...Itu dia, kita menemukannya!
-Ah, akhirnya kita menemukannya. -Ya...
Kita pasti sangat beruntung.
Kita sampai disini tanpa tersesat meskipun kita tidak memiliki GPS.
Ahhh...Aku merasa seperti aku akan mati!
Aku hanya ingin tidur di sini sekarang, seperti ini.
Kau bahkan tidak akan tahu jika seseorang membawamu pergi seperti itu.
Sini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ini terasa indah.
Karena ini adalah pertama kalinya aku berbaring seperti ini denganmu.
Tunggu.
Ini terasa memalukan di siang hari.
Wow ... cuaca yang indah. Mari kita pergi.
Apanya yang indah? Ini sangat berangin dan dingin di luar sana.
Ini dingin, lebih baik hanya tinggal di sini.
Mataharinya muncul! Mari kita keluar dan melihat matahari terbit...Hah?
Ayo!
Sungguh tak terduga, aku tidak pernah membayangkan kau menyukai tempat-tempat semacam ini, Direktur.
Datang ke sini selalu membuatku merasa lebih baik setiap kali aku merasa kecewa.
-Aku cenderung membenci tempat-tempat yang ramai. -Berhati-hatilah!
Ini adalah pertama kalinya aku datang ke tempat semacam ini.
Hal yang sama bagiku saat terakhir kali aku datang.
Karena kita sudah menandatangani kontrak, kau ingin makan sesuatu?
Direktur...
Aigoo ... Kau benar-benar cantik, Nona Kau dapat dengan mudah menjadi seorang aktris.
-Kalau begitu haruskah aku mencoba audisi, ahjumma? -Ya
Kau begitu cantik, aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Apakah kalian berpacaran? Kalian terlihat sangat cocok bersama-sama.
-Bibi, di sini. -Oh, aku datang, Sayang.
Nikmatilah.
Korea Selatan adalah sebuah tempat yang menarik.
Orang di sini tampak begitu nyaman memanggil orang asing sebagai "bibi" dan "Sayang"
dan mulai bertanya tentang usia mereka atau apakah mereka menikah atau tidak.
Aku benar-benar tidak suka pada awalnya, tapi aku merasa lebih nyaman sekarang.
Aku rasa frustrasiku terletak pada kenyataan bahwa aku peduli terlalu banyak tentang apa yang dipikirkan orang.
Tapi aku merasa nyaman berada di sini, tak seorang pun tahu siapa aku.
Itulah kenapa ini nyaman.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
-Ahhh ...Terasa nikmat, kan? -Ya.
Yaaah...itu terlihat sangat lezat, kan?
Mereka tampak sangat bahagia memiliki kedua orang tua.
Sepertinya, mereka adalah keluarga yang lengkap.
Dan anak itu dapat pergi bersama ayahnya ke sauna pria suatu hari nanti.
Apa itu?
Apa kau pernah berpikir untuk memiliki keluarga seperti itu suatu hari nanti?
Aku tidak tahu...
Aku tidak berharap banyak, entah bagaimana hal itu tampak tidak nyata bagiku.
Itu hanya terlihat seperti sebuah adegan yang diambil dari perjalanan tambahan.
Selain itu, hal-hal seperti itu tidak pernah ada dalam hidupku.
Aku mengerti.
Tapi bagiku, gambaran sebuah keluarga lengkap selalu muncul setiap kali aku memikirkan keluarga.
Ketika aku masih kecil aku sering memimpikan itu,
karena aku tidak punya ibu, dan ayah bersamaku ketika aku masih kecil,
Aku akan tumbuh menjadi istri dan ibu yang baik suatu hari nanti.
Kita sangat mirip dalam hal itu, tetapi bagiku adalah sebaliknya.
Aku selalu bertanya-tanya jika aku tumbuh tanpa ayah, dan tidak mampu untuk tinggal bersama ibuku
...apa aku masih bisa membesarkan keluarga yang baik?
-Apa aku bisa menjadi suami dan ayah yang baik? -Apa itu sebabnya kau hanya berkencan saja?
Ya, sangat mudah seperti itu.
Kau dapat bertemu kapanpun kau mau dan putus kapanpun kau mau.
Jadi kau hanya bertemu dengan mereka ketika kau merasa ingin seperti itu.
Ya, tapi...
...itu karena perempuan semua sama.
Mereka semua manis di awal, tapi lama-lama mereka mulai cerewet.
-Jangan khawatir, Aku tidak akan cerewet. -Benarkah?
Gadis ideal seorang musisi adalah seorang gadis yang tidak cerrewet.
Ajari aku cara bermain gitar.
-Kau mau belajar cara bermain gitar? -Ya.
Sebagai pacar seorang rocker, Setidaknya aku harus mengetahui dasar-dasarnya.
Oke.
-Kalau begitu, aku akan mulai dengan kuncinya, oke? -Oke.
Yang pertama adalah Kunci G. Itu yang paling dasar.
Sekarang, kau tekan semua senar dan lalu..
Ini di sini, dan yang lain di sini...
Keluargaku selalu ingin aku menikah dengan orang sepertimu, Direktur.
Tapi pernikahan seperti itu selalu berakhir dengan kondisi perbudakan.
Aku mengerti.
Dan aku lebih baik bertanggungjawab pada hidupku sendiri.
Jadi, kau hanya mau berkencan seumur hidupmu tanpa menikah?
Moo-Kyul dan aku pernah berbicara hal yang sama.
dan dia bilang bahwa pernikahan adalah sesuatu yang mengikat cintamu.
dan aku bilang padanya bahwa kita dapat tetap bersama bahkan jika kita tidak menikah.
Tapi sekarang, jika aku melihat ke belakang..
...Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Indahnya.
Memang.
Aku rasa bayangan seperti itu benar-benar ada. Betapa mengagumkan.
Berapa banyak bulan terbit harus dilewati
-untuk dapat menghabiskan kekekalan seperti itu bersama-sama? -Aku juga bertanya-tanya.
Tetapi dengan cinta saja tidak akan cukup, kan?
Lalu...mereka lakukan dengan kesetiaan?
Ya, itu mungkin dapet terjadi dengan loyalitas.
Memang, loyalitas tampaknya ada di antara mereka.
Aku harap kita juga bisa menggunakan loyalitas untuk bertahan lama seperti itu.
Jika itu denganmu, aku bisa melihat itu terjadi.
Jika kau lelah, ayo kita kembali.
Tidak perlu, aku suka di sini.
Bersama denganmu serasa mimpi.
dan juga, Aku ingin melihat matahari tenggelam.
Karena kita tidak dapat melihat matahari terbit, haruskah kita melihat matahari tenggelam sebelum kita kembali?
Apa yang harus kulakukan tentang ayahku?
Jalan satu-satunya adalah jujur.
Kita akan menjelaskan semua padanya saat kita kembali.
Ahhh..aku kalah! Aku lebih baik tidur untuk sementara waktu.
Mae-Ri.. Mae-Ri!
Tidak peduli berapa kali kau panggil, tidak akan ada yang menjawab.
-Dimana Mae-Ri? -Kau pikir kemana?
Berapa lama kalian berjalan tadi malam
lalu kelelahan sehingga kau bahkan tidak merasa ketika ada orang yang masuk?
-Aku membawa Mae-Ri pulang ketika dia masih tidur. -Huh?
Jadi, katakan padaku, jika kau berencana untuk melihat matahari terbit, bagaimana bisa kau berakhir di sini?
Kau hanya ingin membuangku jadi kau bisa mempermainkan aku, kan?
Lebih baik kau tidak berpikir untuk menemui Mae-Ri lagi.
Kau memutuskan upacara pertunangan, dan membuat kekacauan untuk keluarga kami,
dan sekarang kau mencoba melarikan diri di tengah malam juga?
Kami tidak melarikan diri, kami akan kembali dan berbicara denganmu.
Ayah, kau juga kawin lari dengan ibu untuk menikah karena kakek tidak menyetujuimu.
Ah, itu rahasia keluarga ...Kita perlu berbicara secara jantan di sini,
-Jadi tolong masuk ke kamar dan tunggu di sana. -Ayah, kenapa kau berbicara sangat formal padaku?
Aku tidak dapat berbicara informal dengan orang-orang yang aku tidak merasa nyaman dengannya.
Lupakan!
Aku tidak dapat berbicara informal dengan orang-orang yang aku tidak merasa nyaman dengannya.
Lihat, dia begitu lagi, tertawa saat orang tua sedang berbicara.
Aku pasti tidak akan mentolerir ini!
-Aku minta maaf, tolong ijinkan kami berpacaran, ayah. -Tidak sebelum neraka membeku ...
Selain itu, bagaimana aku ayah mertuamu? Tinggalkan rumahku sekarang juga!
-Aku akan kembali lagi lain waktu. -Kau pikir kemana kau akan kembali lagi?
Moo-Kyul...
Ayah, kau mengerikan ...benar-benar!
Apa yang harus dilakukan?
Moo-Kyul...
-Kau pikir kau mau kemana? -Lepaskan aku, ayah.
-Kau pergi kemana? -Lepaskan aku, ayah!
Aku tidak akan melepaskanmu!
Moo-Kyul!
-Kau telah kembali dengan selamat. -Apa yang membawamu ke sini?
Ada suatu tempat aku ingin kau datangi denganku
Aku tidak mau.
Ayahku sakit keras.
Wi Mae-Ri, tunggu dan lihatlah.
Kau pikir kau dapat meninggalkanku karena orang itu? Yah, aku akan mencincangnya kalau begitu!
Oh, tuhanku!
Oh!...Ibu Kang Moo-Kyul!
Ayah Merry Christmas, kan?
-Putriku ada di sana, kan? -Tidak, dia tidak ada
Aku tidak percaya pada kebohongan itu. Aku perlu membawa putriku keluar dari sana,
Sebelum anakmu yang tidak beguna itu merusak anakku, minggirlah!
Sekarang, apa sebenarnya yang kau katakan tentang Moo-Kyul?
Dia melarikan diri dengan putriku tadi malam.
-Wow ... anakku adalah benar-benar hebat, kan? -Sungguh hebat, kau bilang ...
Dan apa yang salah dengan anakku yang berharga?
Lebih baik kau menjaga anakmu dengan baik.
Dan seberapa baik kau mengurus putrimu
untuk melarikan diri di tengah dari malam seperti itu?
Apa kau ingin tahu apa yang telah aku lalui? Aku..
Aku melahirkan Moo-Kyul saat aku berusia 17 tahun.
Apa yang harus dilakukan? Kau pasti banyak menderita juga!
Oh!...Apa Kam So-Young sedang menangis?
Tolong berbaik hatilah pada anakkku.
Dia tumbuh tanpa orang tua, pergi bolak-balik di antara rumah-rumah kerabat kami.
jadi, tolong buatlah anakmu menyerah, sehingga Mae-ri dapat menikah dengan orang kaya.
Jika dia tidak beruntung dengan kita, dia setidaknya harus memiliki keberuntungan dengan seorang pria.
Kam So-Young, kenapa kau menangis?
-Jangan menangis, Ini memalukan. -Moo-Kyul...
Ayah Mae-Ri tampak seperti orang baik, apa kau tidak salah tentang dia?
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan lebih toleran denganmu mengenai kekacauan yang telah kau sebabkan,
-Untuk menghormati ibumu. -Ini bukan "ibu". Ini Kam So-Young.
-Mae-Ri di sana, kan? -Dia tidak ada.
Benarkah?
Dia benar-benar tidak di sini.
Yah, aku akan percaya padamu dan membiarkanmu pergi karena ibumu mengatakan demikian.
Aku bilang ini bukan "ibu", ini Kam So-Young, ayah..
Presiden baru saja tertidur beberapa menit yang lalu,
silakan tunggu di sini sebentar.
Aku rasa itu berarti kau tidak akan melakukannya.
Bagaimanapun...
Aku harap kau masih dapat berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi di depan ayahku.
Stres adalah penyebab utama dari penyakitnya,
dan jika dia tahu bahwa kau telah memilih pria lain,
itu akan sangat sulit baginya.
Aku tahu.
Hanya saja...
...Aku tidak mau berbohong lagi.
Kau benar-benar sangat berarti baginya, Wi Mae-Ri. Jadi jika tidak untukku...
...tolong setidaknya melakukannya demi ayahku.
Silakan masuk.
Maaf, ini semua salahku.
Yang kuinginkan darimu adalah melihat wajah yang tersenyum cerah.
Aku yakin aku akan merasa jauh lebih baik setelah melihatnya,
jadi tolong tersenyumlah untukku.
Benar, kau tampak seperti ibumu ketika kau tersenyum.
Tidak, tidak sama sekali. Aku akan datang mengunjungimu lebih sering mulai dari sekarang.
Aku berterima kasih untuk itu.
Tapi begitu kita menjadi satu keluarga, Aku akan bisa lebih sering melihatmu.
Ingatlah untuk minum obat tiap hari,
-supaya kau bisa segera sembuh, paman. -Baiklah.
Kita telah hidup dengan bermusik selama sepuluh tahun,
namun kenyataannya kita masih belum bisa memberi makan pacar kita.
Aku merasa putus asa setiap kali seseorang mulai berbicara tentang pernikahan.
Itu sebabnya orang-orang seperti kita harus menikahi wanita kaya atau seorang fans.
Yah, cinta tidak akan bertahan lebih dari setahun dengan seorang fans.
Saat kau kehabisan beras dan tagihan listrik mulai membengkak
Kau tidak mendapatkan apapun dan hanya bertengkar sampai kau bercerai.
Dan dengan jadwal kita, bahkan jika kita menikah, itu akan sulit untuk mencari waktu untuk bertemu.
[Ibu...aku merindukanmu...]
Jadi, bagaimana persiapan untuk perjalananmu?
Kurang sebulan lagi dari sekarang
Aku harus menjual kafeku dulu.
Tapi apa yang terjadi? Kenapa kau meneleponku?
Ibu, apa kau tidak akan menikah?
Kenapa tiba-tiba membicarakan tentang pernikahan?
Tidak ada alasan...aku hanya penasaran saja.
Yah, kau tahu...
...aku tidak ingin terikat...
...ini tidak seperti aku memiliki keyakinan...
...dan aku juga takut.
Jadi, itu sebabnya...
Namun belakangan ini, mungkin karena aku sudah semakin tua, aku mulai merasa kesepian.
Aku khawatir tentang apa yang akan ku lakukan
jika aku tidak memiliki seseorang ketika aku tua.
Itu sebabnya aku setuju untuk pergi ke Paris dengan pria itu,
meskipun aku tidak tahu apakah kita bisa bertahan lama.
Yah, kau punya aku, ibu.
Benar!
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Aku harap kita juga bisa menggunakan loyalitas untuk dapat bertahan lama seperti itu.
Jika denganmu, aku bisa melihat itu terjadi.
-Dari mana saja kau, anak nakal? -Aku pergi menemui paman.
Dan angin apa yang membawamu ke sana? Apa kau telah berubah pikiran mengenai Jung-In?
Aku bertemu Direktur di luar rumah dan dia membawaku ke sana, itu saja.
Perasaanku untuk Moo-Kyul tidak akan pernah berubah, jadi jangan mengharapkan itu.
Apa?
Mae-Ri...
Yah, Mae-Ri!
Mae-Ri...
Mae-Ri, Aku mohon padamu, tolong putuslah dengan pria itu.
Ayah, katakan padaku sejujurnya ...apa sebenarnya yang tidak kau sukai dari Moo-Kyul?
Apa yang aku tidak suka?
-Matanya, hidungnya, mulutnya. -Ayah.
-Aku benci segala sesuatu tentang orang itu. -Tapi dia orang pertama yang kucintai.
-Tidak bisakah kau mencoba untuk mengerti? -Lalu kenapa?
-Apa kau berencana menikah dengan pria itu? -Kami baru saja mulai berpacaran,
-Bagaimana bisa kau berbicara tentang pernikahan secepat ini? -Kau bukan anak-anak lagi.
-Jika tidak, mengapa berpacaran kalau begitu? -Jadi, jika kami lakukan, kau akan baik-baik saja dengan itu?
Tidak ..Tidak, tidak dengan orang itu. Dia hanyalah seorang playboy.
Kau hanya akan berakhir terluka saat dia selesai bermain denganmu.
Ayah, memang benar bahwa pernikahan kami palsu dan bahwa kami tidak saling mencintai sampai saat itu,
tapi sekarang ini berbeda. Moo-Kyul akan melakukan yang terbaik.
Tidak, aku tidak bisa mempercayainya. Mae-Ri...
Kau harus menerima cinta untuk memberikan cinta, dan orang itu tidak akan melakukannya.
-Dia terlalu buruk. -Itu karena kau tidak tahu dia, ayah.
-Moo-Kyul sangat manis dan penuh kasih sayang. -Kau berpikir demikian karena sekarang kau dibutakan oleh cinta.
Teruskan, dan kau akan merusak kesempatanmu dengan Jung-In, kau bodoh.
Tidak masalah.
Aku tidak ingin kehilangan cinta pertamaku hanya karena kontrak.
Mae-Ri...
-Cinta pertama tidak berarti apa-apa. -Yah kau memiliki itu dengan ibu.
Itulah mengapa ibumu tidak bahagia.
Dia dibutakan oleh cinta pertamanya dan tidak pernah memandang ke depan.
Kenapa, ayah? Apa yang buruk tentangmu?
Mae-Ri, kau tidak dapat hidup lima puluh tahun hanya dengan cinta.
-Yang ku inginkan adalah melihatmu bahagia. -Ayah, aku sangat bahagia saat aku bersama Moo-Kyul.
Ini adalah pertama kalinya aku merasakan ini sejak aku lahir.
Kau tahu betul betapa aku menderita selama ini.
Aku selalu hidup tanpa memiliki waktu untuk bermimpi atau untuk mencintai.
Tapi sekarang tidak lagi, aku ingin menjalani hidup di mana aku bisa bermimpi dan mencintai mulai dari sekarang, hah?
-Tempatnya tampak sangat bagus. -Ah, ya. Terima kasih.
Direktur!
Bagaimana dengan masalah jadwal Lee-An? Apa dia sudah kembali dari tur-nya?
Dia bilang dia akan segera menelepon setelah dia kembali, tapi aku belum mendapat telepon.
Selama ini, dia hanya berencana untuk mengambil uangnya dan menghindari melakukan drama.
Kau harus lebih berhati-hati karena dia hanya akan terus mencari alasan untuk tidak melakukannya.
Halo!
-Oh, Lee-An, kapan kau tiba di sini? -Aku datang langsung dari bandara.
Direktur, lama tidak berjumpa.
-Aku harap tur ke luar negerimu sangat sukses. -Yah, kau tahu ...
Apa yang tiba-tiba membawamu datang ke sini?
Kami ingin mampir untuk memeriksa tempat sebelum selesai.
Tapi, Direktur.. sepertinya ini kelihatan murah, bukankah begitu?
Mungkin akan membeku di sini, jika kita harus membuat film selama musim dingin.
Direktur, kau akan menjaga suhu tetap hangat, kan? Karena aku tidak dapat berakting saat aku kedinginan.
Ada apa denganmu? Semua tempat seperti ini. Jangan cengeng seperti bayi.
Jadi, dimana akomodasi kami? Disana?
Ah, Seo-Joon...
Aku telah memutuskan untuk tetap menggunakan produser musik yang sama,
-Apa itu tidak nyaman bagimu? -Bagiku?
Kenapa?
Untuk sekarang, aku tidak ingin memikirkan hal lain kecuali bekerja.
Sekarang, aku permisi dulu, Aku ingin pergi melihat-lihat lagi.
Kalian kelihatannya semakin dekat belakangan ini.
Aku hanya kebetulan melihat kalian bersama-sama di dekat Hongdae.
Sepertinya kau masih sangat tertarik dengan band indie Di Hongdae.
-Apa kau masih berkeliling untuk mengontrak grup lain? -Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada orang lain selain An bagiku.
Oh ya, kau harus lebih hati-hati.
Ini belum lama sejak kejadian yang melibatkan Seo-Joon.
Hal ini mungkin akan rumit, jika skandal lain muncul.
Aku tidak percaya kau memiliki alasan untuk khawatir.
Aku hanya takut bahwa hal itu bisa menjadi pengalih perhatian untukmu ketika membuat drama, Direktur.
Ahhh...Aku ingin tahu apakah ruangannya kedap suara.
Ini akan sulit untuk membuat drama ketika kau mendengar bunyi hujan turun.
Ah, Aku baru mengakhiri kelasnya.
Aku akan langsung pulang sekarang. Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku sedang meneliti sesuatu yang diminta oleh nona penulis.
-Apa kau sudah makan? -Belum.
-Aku benar-benar merasa ingin makan sup miso buatanmu. -Baiklah, aku akan membuatnya untukmu setelah aku selesai bekerja.
-Cepat pulang, oke? -Oke.
Kang Moo-Kyul!
Guru!
Kau bilang kau ingin bicara tentang pekerjaan..
...Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku benar-benar butuh mendiskusikan bisnis denganmu,
tapi aku ingin kita bicara tentang Wi Mae-Ri dulu.
Apa kau siap menikah, Kang Moo-Kyul?
-Dan siapa bilang aku akan menikah? -Aku siap.
Ahhh...Maksudmu adalah pernikahan dengan uang, kan?
Aku hanya akan bilang sekali,
Aku adalah suami Wi Mae-Ri yang sah.
Dan aku harus setuju untuk mengakhiri semua, agar dapat mengakhiri kontrak.
Aku harap kita bisa menggunakan loyalitas sampai tua bersama-sama seperti itu.
Aku hanya akan bilang sekali, Aku adalah suami Wi Mae-Ri yang sah.
Dan aku harus setuju untuk mengakhiri semua, agar dapat mengakhiri kontrak.
Kang Moo-Kyul!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Buang saja.
Baiklah.
Aku ingin berhenti untuk terus bersama sebagai teman.
Jadi aku akan berhenti memikirkanmu sepanjang waktu dan datang mencarimu.
Kau juga dapat berhenti muncul dengan tiba-tiba.
Oke...
Aku hanya akan mengucapkan 'selamat tinggal' terakhirku dan pergi.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Subs - Korean Editing by Soah & HyeShin Time - English Editing by - miumiu & dora indonesian sub by andriani